The Last of Us HBO series has a "Jaw drop" moment cut from the original game